Pearl
It is among the sands,
among the sands over which have passed
the current of salt water,
the currents of the winds
and the waves of light.
Anchor, shore and boat
have taken on the color of her body's breathing,
the color of her mouth,
with those closed, smiling lips that the diver
sucks with longing
in the dreams of his weariness.
It is among the sands,
it is among the sands,
the shell,
full,
pregnant with the sea...
Machine translation from the Persian
Original Persian
مروارید
Sunlight, Moonlight
در بین ماسه هاست
در بین ماسه ها که بر آن ها گذشته است
جریان آب شور
جریان باد ها
و موج های نور .
لنگر ، کناره و قایق
رنگ تنفس تن او را گرفته اند
رنگ دهانش را
با آن لبان بسته ی خندان که غوّاص
مشتاق می مکد
در خواب های خستگی هایش .
در بین ماسه هاست
در بین ماسه هاست
صدف
- پُر -
آبستن از دریا ...