The Fairy
She came from distant waters
in a halo of the smell of salmon
with the curls of her hair laden with sand
the color of corals
with an armful
heaped with the young fruits of the sea
naked, naked.
She came fresh, so fresh, she came virgin
and the bright threads of water,
that dripped
from her shoulders and elbows,
along the earth the scent of freshness
sent flying.
The hungry clothed ones on the deserted shore
cried out:
Cover her:
she is not like us, burn her.
But the fairy came from distant waters
from fresh waters so very far...
Machine translation from the Persian
Original Persian
پری
Sunlight, Moonlight
از آب های دور می آمد
در هاله ای از بوی ماهی های آزاد
با حلقه های گیسوانش ماسه آگین
همرنگ مرجان ها
با یک بغل
انباشته از میوه های نورس دریا
عریان عریان .
او تازه ی تازه ، او بکر می آمد
و رشته های روشن آب ،
که می چکیدند
از شانه و آرنج های او
در امتداد خاک بوی تازگی را
پرواز می دادند .
پوشیدگان گرسنه در ساحل متروک
فریاد کردند :
او را بپوشانید :
او مثل ما نیست او را بسوزانید .
اما پری از آب های دور می آمد
از آب های تازه ی بس دور ...