Wearing Away
There was foam and foam
and a bar of soap
that under the water
in constant rubbing
was wearing away.
The cold iron tap turned
the torrent stopped
and the crushed, slippery pieces
fell into the garbage bag
light from beyond the spotless glass
welled up in the room...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تحلیل
Sunlight, Moonlight
کف بود و کف
و قالب صابون
که زیر آب
در سایش مدام
تحلیل می رفت .
چرخید پیچ آهنی سرد
تنداب قطع شد
و تکه های له شده ی لیز
در کیسه ی زباله افتاد
نور از ورای شیشه ی بی لک
جوشید در اتاق ...