Angle
The rush of the wind pushed the target aside;
grains of sand clawed
at the thinness of the eyelid.
The archer braced his arm,
changed the angle of sight and hand,
drew back the string,
brought the nock
to the earlobe.
An arrow took to the air again...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زاویه
Sunlight, Moonlight
جریان تند باد هدف را کنار زد
شن ریزه چنگ زد
بر نازکی پلک.
بازو گرفت مرد کمانگر ،
تغییر داد زاویه ی دید و دست را ،
زه را کشید پس
سوفار را آورد
تا لاله ی گوش .
تبری هوا گرفت دوباره ...