Your Words to Me
My shoulders in the ring of your arms,
I have leaned my head against your chest,
I lie asleep.
Words are silent.
And your fingers,
kind and sweet,
are speaking
with my skin.
Words are silent
and your whole heart speaks
with my breast,
fast and surging.
— The kisses of brooks and leaves
speak into each other’s ears,
and pass
across the courtyard of night —
Words are silent
and your tongue speaks
with my lips, my teeth.
Your tongue speaks
with my hot mouth...
I lie asleep,
you are beside me,
I have leaned my head against your chest;
a resting place that has kept me
from rolling
into the silent, mute valley...
Machine translation from the Persian
Original Persian
سخن های تو با من
Wink
شانه هایم در حلقۀ بازوهایت ،
تکیه داده ام سرم را به سینۀ تو ،
خوابیده ام .
کلمات ، خاموش اند .
و انگشتانت
مهربان و شیرین
سخن می گویند
با پوستم .
کلمات ، خاموش اند
و تمام قلبت سخن می گوید
با سینۀ من ،
تند و مواج .
- بوسه های جویباران و برگ ،
سخن می گویند در گوش هم ،
و می گذرند
از صحن شب –
کلمات ، خاموش اند
و زبانت سخن می گوید
با لب هایم ، دندان هایم .
زبانت سخن می گوید
با دهان داغم ...
خوابیده ام
تو کنارم هستی
تکیه داده ام سرم را به سینۀ تو ؛
تکیه گاهی که مرا حفظ کرده
از غلتیدن
در درۀ خاموش و گنگ ...