Experience
Last night I turned salt
turned bitter
I covered my eyes
I made my sight blurred and trembling
blurred and trembling I made
the whole world
to the far distance,
to every particular possible horizon
and all the common horizons
to the foundation of creation;
from the pain of parting from you.
I
what was I without you?
Without you, was I not?
– before you? –
before the experience of your hands?
before your caresses.
What have you done to me?
What have your kisses done to me?
to the flow of blood in my veins,
to my heart?
A thousand kisses on my hand
on my lips
– like the kiss of the wind –
and none like a single kiss of yours
on my forehead,
like the crown of the sun
clear and shining
on the brow of day.
What became of the house of "I"?
A cardboard box
a handful of straw strings
an absurd edifice
the farce of an existence:
an empty toy
now
fallen under the table
at my feet.
What have they done to me,
your fingertips?
And how,
how have they built this great, great palace,
this vast edifice without farce, within me?
A floating palace, shining, wide,
unlike the house of "I"
outside all prior decrees.
Slowly
slowly
what have you done to me
with your caresses?
The first day of the month of Esfand:
slowly
slowly
shining feathers of snow
whirl in the air
and dancing they fall
onto the naked body of the soil.
Ordibehesht comes:
the heart of the hill
from the onrush of hot red poppies
begins to throb.
What bond is there
between the snow
– soft silk –
and the bruised soil?
What would it look like
on a day of Ordibehesht
– and all the other days –
this hill,
without the embrace of this white snow?
And what was it
before the experience of snowy kisses
before the experience of snowy dreams
– what was it –
this planet?
– without knowing
only
a farce without being –
an empty box of straw
a plaything of my feet's movements
beside the bin of torn papers
– barren texts.
Softer than the voice of white snow
on the body of the soil,
what have they done to me,
slowly
slowly
the whispers of your kisses,
like the pillars of a great palace
within me
in every cell of mine
in every tear of mine
that falls
from your distance...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تجربه
Wink
دیشب شور شدم
تلخ شدم
چشم را پوشاندم
بینائی را تار و لرزان کردم
تار و لرزان کردم
تمام جهان را
تا دور دست ،
تا هر افق ممکن خاص
و تمام افق های عام
تا اساس خلقت ؛
از درد جدائی از تو .
من
بی تو چه بودم ؟
بی تو نبودم ؟
- پیش از تو ؟ -
پیش از تجربه دست هایت ؟
پیش از نوازش هایت .
با من چه کردی ؟
چه کردند بوسه هایت با من ؟
با گردش خون در رگ هایم ،
با قلبم ؟
هزاران بوسه بر دستم
بر لب هایم
- مثل بوسۀ باد –
و نه همچون یک بوسه تو
روی پیشانی من ،
مثل تاج خورشید
آشکار و درخشان
بر تارک روز .
چه شد خانۀ « من » ؟
جعبه ای از مقوا
مُشتی رشته های پوشالی
بنای مضحک
مضحکۀ یک هستی :
بازیچۀ خالی
حالا
افتاده زیر میز
پیش پای من .
با من چه کردند
سرانگشتانت ؟
و چگونه
چگونه این قصر بزرگِ بزرگ ،
این بنای عظیم و بی مضحکه را در من ساخته اند ؟
قصر شناور ، درخشان ، وسیع
بی شباهت به خانۀ « من »
بیرون از همه احکام پیشینی .
آرام
آرام
با من چه کردی
با نوازش هایت ؟
اولین روز ماه اسفند :
آرام
آرام
پَر های درخشان برف
در فضا می چرخند
و رقص کنان می افتند
روی بدن عریان خاک .
اردیبهشت می آید :
قلب تپه
از هجوم شقایق های سرخ داغ
به تپش می افتد .
چه رابطه ای ست
بین برف
- پرنیان لطیف –
و خاک کبود ؟
چه شکلی خواهد داشت
در روز اردیبهشت
- و تمام روز های دیگر –
این تپه ،
بی همآغوشی این برف سفید ؟
و چه بود
پیش از تجربه بوسه های برفی
پیش از تجربه خواب های برفی
- چه بود –
این سیاره ؟
- بی دانستن
تنها
مضحکه بی هستی –
جعبه خالی پوشالی
بازیچه جنبش های پای من
کنار سطل کاغذ های پاره شده
- متن های عقیم .
نرم تر از آوای برف های سفید
روی تن خاک ،
با من چه کردند
آرام
آرام
نجوای بوسه هایت
مثل ستون های قصر بزرگی
در من
در هر سلولم
در هر قطره اشکم
که فرو می ریزد
از دوری تو ...