View Along the Way
The fiery arms of the sun
wild yellow flower
the buzzing of the honeybee
the smell of hive wax
tall willows that do not weep
and white poplar
white poplar
as far as the eye can see:
big bales of straw
the end of the reaping
– the wheat to come –
thick tall alfalfa
that without plowing took root in the soil
the green soil
as far as the eye can see
green and violet
green and yellow
silver
a blurred border
the blurred border of the mingling of soil and air
on the line of the horizon
and the horizon into the far distance
and the horizon:
the pleasure of joining
of giving
and
of having
having another
in one's arms:
a magical lying-together
of night and day
without dark "private" domains
without separation
without the weight of a stone lodged in the throat
without bitter weeping at night
without being cast out
without loneliness...
Ah!
happy plain...
Machine translation from the Persian
Original Persian
منظرۀ در راه
Wink
بازوهای آتشین خورشید
گل زرد وحشی
وزوز زنبور عسل
بوی موم کندو
بیدهای غیر مجنون بلند
و سپیدار
سپیدار
تا چشم می بیند :
بسته های بزرگ کاه
پایان درو
- گندم های آینده –
یونجه های پُر پُشتِ بلند
که بدون شخم زدن ریشه دادند به خاک
خاکِ سبز
تا چشم می بیند
سبز و بنفش
سبز و زرد
نقره ای
مرز محو
مرز محو آمیزش خاک و هوا
در خط افق
و افق تا دوردست
و افق :
لذت پیوستن
بخشیدن
و
داشتن
دیگری را داشتن
در آغوش :
همخوابگی جادویی
شب و روز
بی قلمروهای تاریک «خصوصی»
بی جدایی
بی سنگینی یک قلوه سنگ در راه گلو
بی گریۀ تلخ شبانه
بی طرد شدن
بی تنهایی ...
آه !
دشتِ خوشبخت ...