Our Red Apple
A solid stone house
with a well wheel in the back courtyard;
a trembling trellis
with leafless vines;
the narrow path
– this only path –
is wet with rain
wet and muddy
far into the distance...
In the room of the house
– this only room –
the sweet smell of apple has spread.
Red and white apple,
the memory of its shining moments with the sun
spread through the house:
like paradise
even in exile...
Machine translation from the Persian
Original Persian
سیب سرخ ما
Wink
خانه محکم سنگی
با چرخ چاه در حیاط خلوت ؛
داربست لرزان
با درختان بی برگ مو ؛
راهِ باریک
- این تنها راه –
خیس از باران است
خیس و خمیر
تا دورها ...
در اتاق خانه
- این تنها اتاق –
بوی شیرین سیب پیچیده .
سیب سرخ و سفید ،
خاطرۀ لحظه های درخشانش را با خورشید
گسترده در خانه :
مثل بهشت
حتی در تبعید ...