The Path of the Grains
Grain
by grain,
ripe together;
they slip out
from the enclosure of their skins.
A murmur of mingling rises,
circles in the silence of the air,
builds a bridge, slowly, slowly, between the lonely seconds.
The balloons of bubbles
burst with laughter.
Grape
by grape,
— red and yellow and white and black —
they come from soil to soil,
without the enclosure of skins and borders
they mingle together
in the sealed barrel, beside the storeroom.
The murmur of mingling
comes
from the back room to the courtyard of the house...
Machine translation from the Persian
Original Persian
مسیر دانه ها
Wheat Field
حبه
حبه
رسیده به هم ؛
بیرون می لغزند
از حصا ر پوست ها .
زمزمه ی آمیزش بر می خیزد
می گردد در سکوت فضا
پل می بندد ، آرام آرام ، در بین ثانیه های تنها .
بادکنک های حباب
از خنده می ترکند .
حبه
حبه انگور
ـ سرخ و زرد و سفید و سیاه ـ
از خاک به خاک می آیند
بی حصار پوست ها و مرز ها
با هم می آمیزند
در بشکه ی سر بسته ، کنار انبار .
زمزمه ی آمیزش
می آید
از پستو تا حیات خانه ...