Wheat Field (2)
"I was driven out of the paradise of the sky
— out of the promised paradise —
you gave me refuge."
— So says the wheat to its earth: —
you gave me refuge
without any condition
wholly kind
in
your embrace.
You gave the living warmth of your lips
to my body: hardened, closed, driven out
of the paradise of the sky.
You kissed, kissed
wholly kind
and caressed with your soft tongue
my cold lips.
My cold lips
locked with silence
imprisoned in absolute stillness
in denial.
Rootless
unbelieving
unfruitful
turned to stone
by the blow of wrath
it was I.
It was I
cast out of the promised paradise
out of the conditional paradise!
This was I,
before your embrace
before your water
dancing on my skin
clear and piercing
to my womb..
Wholly kind to me just as I was
wholly kind to whatever was in me
wholly kind without any condition
you took me into the ring of your arms;
me
driven out of the paradise of the sky.
Not by itself did it turn green from within my stone
the chlorophyll.
Not by itself did my sewn lips open
to the anthem of growing.
Nothing happened by itself
there was nothing, without your embrace:
wholly kind
like a path that is one with its destination
like a goal that is one with the means
and a mouth that is one with kissing
only for kissing...
So it sings:
naked
dancing
the wheat field
with its braided ears
— a harvest of long tresses
a gilded crown
above its head —
in the ring of the earth's arm....
Machine translation from the Persian
Original Persian
گندمزار (2)
Wheat Field
"رانده شدم از بهشت آسمان
- از بهشت موعود –
تو پناهم دادی ."
- چنین می گوید با زمینش ، گندم: -
تو پناهم دادی
بی هیچ شرط
به تمامی مهربان
در
آغوشت .
بخشیدی گرمی زنده ی لب هایت را
به تنم : سخت شده ، بسته شده ، رانده شده ،
از بهشت آسمان .
بوسیدی بوسیدی
به تمامی مهربان
و نوازش کردی با زبان نرمت
لب های سردم را .
لب های سردم را
قفل شده با خاموشی
حبس شده در سکوت مطلق
در انکار .
بی ریشه
نا باور
نا بارور
سنگ شده
از ضربه ی قهر
من بودم .
من بودم
طرد شده از بهشت موعود
از بهشت مشروط !
این من بودم ،
پیش از آغوشت
پیش از آبت
رقص کنان بر پوستم
زلال و نافذ
تا بطنم..
به تمامی مهربان با همان شکل که بودم
به تمامی مهربان با هر آن چیز که در من می بود
به تمامی مهربان بی هیچ شرط
گرفتی مرا در حلقه ی بازوهایت ؛
مرا
رانده شده از بهشت آسمان.
خود به خود سبز نشد از درون سنگم
سبزینه .
خود به خود باز نشد لب های دوخته ام
به سرود رویش .
خود به خود چیزی نبود
چیزی نبود ، بی آغوشت :
به تمامی مهربان
همچون راهی که یکی ست با مقصد خود
همچون هدفی که یکی ست با وسیله
و دهانی که یکی ست با بوسیدن
تنها برای بوسیدن...
چنین می خواند :
عریان
رقص کنان
گندمزار
با سنبله های بافته
- خرمن گیسوی بلند
تاج زرین شده
بر فراز سرش -
در حلقه ی بازوی زمین....