Bread and Cheese
The ships of many couples
on striking
the rock of bread
have been shattered,
in the distant ocean of dreams.
We are bread:
in each other’s mouth and hand
around each other’s cheese left from the night
with pleasure, with pleasure,
on the earth every day
my love,
without boarding the distant ship of straw...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نان و پنیر
Wheat Field
کشتی های جفت های بسیاری
در اصابت
به صخره ی نان
خرد شده اند ،
در اقیانوس دور روُیایی .
ما نان ایم :
در دهان و دست هم
دور پنیر از شب مانده ی هم
با لذت ، با لذت ،
روی زمین هر روز
عشق من ،
بی نشستن در کشتی پوشالی دور ...