The Time of Becoming One
The shadow of the jasmine branch
is still far from the branch itself,
but it is still the first waking of morning.
The sunlight has not yet found the shortest distance
to the ground.
But it is still the first waking of morning.
Now:
the noon of drawing near is on its way.
After that, on its way is:
the moonlit night of the embrace of jasmine and shadow,
on the ground – before everyone’s eyes –
or perhaps like us, behind the curtain of the earth ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زمان یکی شدن
All the Red Roses
سایه ی شاخه ی یاس ،
دور است هنوز از خود شاخه ،
اما هنوز اول بیداری صبح است .
نور خورشید هنوز کوتاه ترین فاصله را ،
پیدا نکرده تا روی زمین .
اما هنوز اول بیداری صبح است .
اکنون :
ظهرنزدیک شدن ، در راه است .
پس از آن در راه است :
شب مهتاب همآ غو شی یاس و سایه ،
روی خاک ـ پیش چشم همه ـ
یا شاید مثل ما ، پشت پرده ی خاک ...