Stray Dog
Before my feet — on the ground — as far as my eyes can see,
dreadful bruise-colored shapes
writhe together:
alien to the images in my mind
the dreadful shapes stir — alien to everything.
I am alone in the street at night,
something stronger than me makes me tremble.
The darkness seems absolute: darkness!
I am alone in the street at night:
I tremble, I moan.
The light of a room’s lamp from a window,
from the building by the street, for a moment, shines out:
in the ray of human light, I trace the shapes:
I come to a plane tree
beside a maple tree
beside a stream of water ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
سگ ولگرد
All the Red Roses
پیش پایم ـ بر روی زمین ـ تا جایی که چشمم می بیند
شکل های کبود هولناک
در هم می لولند :
با تصورهای ذهنی من بیگانه
می جنبند شکل های هولناک ـ با همه چیز بیگانه .
تنها هستم در خیابان شب
چیزی از من قوی تر ، مرا می لرزاند .
تاریکی ، مطلق می نماید : تاریکی !
تنها هستم در خیابان شب :
می لرزم ، می نالم .
نور چراغ اتاقی از پنجره ای ،
از ساختمان کنار خیابان ، لحظه ای ، بیرون می تابد :
در شعاع نور آدمیان ، شکل ها را پی می گیرم :
می رسم به درخت چناری
در کنار درخت افرایی
در کنار جوی آب ...