Point of View
With the pressure of your hand, the rusty hinge
turns with effort.
The dusty window opens - open:
onto the great garden
facing the tall walnut tree with its mass of shining leaves - dancing in the dawn breeze.
facing the sunlight
facing thousands of shades of green
facing the stirring sound of the qanat:
you opened my heavy eyelids.
The dusty window has opened
onto your face ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دیدگاه
All the Red Roses
با فشار دستت ، لولای زنگ زده
با زحمت می چرخد .
پنجره ی خاک آلود باز می گردد - باز :
روی باغ بزرگ
رو به درخت بلند گردو با انبوه برگ های درخشان - رقصان در نسیم صبحدم .
رو به نور خورشید
رو به هزاران رنگ سبز
رو به صدای قنات شور انگیز :
پلک های سنگین ام را باز کردی .
پنجره ی خاک آلود باز شده
رو به صورت تو ...