Woman
Sometimes you are here, sometimes you are not
but I go on coming going cooking washing
but I go on picking up a sheet of paper
writing a name on it still.
Still I search for a ballot box - keeping faith with the trust - for the name of "my candidate".
Still I am here:
with the peals of my joyful laughter,
and sometimes with the sobbing tears of my grief - as today for the "Syrians".
I go I come I run the household. A hidden pen is always with me, in my fist.
It is I who write your name on the paper,
or wipe it clean, clean away, from the stage of my calendar and my history.
You do not know my name, you will never know it.
Countless now are the names of my today
of my yesterday
of my tomorrow.
You will never know my name
only know this: I am: I, the writer of your history:
with the pens and the leaves of all the trees of the earth ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زن
All the Red Roses
تو گاهی هستی ، گاهی نیستی
من اما همچنان می آیم می روم می پزم می شورم
من اما همچنان کاغذی را برمی دارم
اسمی را همچنان می نویسم روی آن .
همچنان دنبال صندوقی می گردم - با حفظ امانت - برای نام "نامزدم" .
همچنان من هستم :
با قهقه های خنده های شادم ،
گاهی هم با هق هق اشک اندوهم - مثل امروز برای "سوری" ها .
می روم می آیم خانه را می گردانم . قلمی پنهانی ، بامن همیشه همراه است ، در مشتم .
نامت را این منم که به روی کاغذ می نویسم ،
یا از صحنه ی تقویم و تاریخ ام پاک پاک ، برمی دارم .
نام ام را تو نمی دانی ، هرگز نخواهی دانست .
بی شمار اند اکنون نام های امروزمن
دیروز من
فردای من .
نام ام را هرگز نخواهی دانست
تنها بدان : من هستم : من نویسنده ی تاریخ تو :
با قلم و برگ های تمام درختان زمین ...