This Ceiling
The other side of the ceiling
is the other side of the roof
this side
is this side
the other side perhaps
is another existence.
Another existence where perhaps
without a ladder
in it
they rise to the heights
another existence where perhaps
its nights
without the bitter tears of longing
reach the morning
another existence where perhaps
its smiles
do not tremble in the cold shadows of back rooms
an existence of a different kind of particles.
Perhaps
different particles.
The other side of the ceiling
is the other side of the roof
this side
is this side
this side where
without a ladder
I
will never
reach the height of your window
without tears
reach the morning
without trembling
reach the smile
this side where I
in the ladder
with the branch of a tree
with the strand of hemp
with the soil that bears me up, I mingle
up to your bright height
up to the window
up to the ceiling ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
این سقف
Crow Flies
آن سوی سقف
آن سوی بام است
این سو
این سو ست
آن سو شاید
هستی دیگری ست .
هستی دیگری که شاید
بی نردبان
در آن
به اوج می روند
هستی دیگری که شاید
شب های آن
بی اشک های تلخ دلتنگی
به صبح می رسند
هستی دیگری که شاید
لبخند های آن
در سایه های سرد پستوها نمی لرزند
هستی دیگر گونه ی ذرات.
شاید
ذرات دیگرگون .
آن سوی سقف
آن سوی بام است
این سو
این سوست
این سو که در آن
بی نردبان
من
هرگز
به ارتفاع پنجره ی تو نمی رسم
بی اشک
به صبح
بی لرز
به لبخند
این سو که در آن من
در نردبان
با شاخه ی درخت
با رشته ی کنف
با خاکِ تکیه گاه می آمیزم
تا ارتفاع روشن تو
تا پنجره
تا سقف ...