Yalda
At the foot of the walnut
I pour water.
At the foot of the walnut whose body
will become the leaves of my poems,
whose leaves
the color of my carpets,
and whose fruit
on the spread of my Yalda gathering
will be.
I take up my watering can
along the edge of the cemetery
I pass ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
یلدا
Crow Flies
پای گردو
آب می ریزم .
پای گردو که تنش
برگ های شعرم خواهد شد ،
برگش
رنگ قالی هایم ،
و بارش
در سفره ی مهمانی یلدایم
خواهد بود .
آب پاشم را بر می دارم
از حاشیه ی گورستان
می گذرم ...