Lantern
Perhaps the wind never spoke
perhaps the soil was always silent
perhaps all things were within themselves
and only people spoke in the language of things:
- No! This will not be -
all the same I saw the great denial wandering everywhere,
when I was giving all my heart into your hand.
When I was giving all my heart into your hand
I only felt, I felt,
that all your heart
into my hand
you would give.
Between our hands
now beats one heart
one heart
of no return.
From on high
the lighthouse
calls the lost one.
The lost one comes
- perhaps with denial
its own great denial;
but
it comes -
and to the lighthouse
it joins.
Perhaps all things are within themselves
but I, outside myself,
joined you.
From the throbbing of the flame
darkness loses its color and face,
loses
with no return ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
فانوس
Crow Flies
باد شاید هرگز حرف نزد
خاک شاید همواره ساکت بود
شاید همه ی اشیا در خود بودند
وفقط آدم ها با زبان اشیا می گفتند :
ـ نه ! این نخواهد شد ـ
با این همه من می دیدم انکار بزرگ ، همه جا می گردد ،
وقتی که تمام قلبم را می دادم به دستت .
وقتی که تمام قلبم را می دادم به دستت
تنها حس می کردم ، حس می کردم ،
که تمام قلبت را
به دستم
خواهی داد .
در میان دست های ما
می تپد اکنون یک دل
یک دل
بی برگشت .
از بلندی
فانوس دریایی
گمشده را می خواند .
گمشده می آید
ـ شاید با انکار
انکار بزرگ خود ؛
اما
می آید ـ
و به فانوس دریایی
می پیوندد .
شاید همه ی اشیا در خود باشند
اما من بیرون از خود
به تو پیوستم .
از تپش های شعله
تاریکی ، رنگ ورویش را می بازد ،
می بازد
بی برگشت ...