The Seed of Sleep
"The kid goat
drunk on milk
runs over the grass
chasing the butterflies
the shepherd
unafraid of decline
unafraid of madness
unafraid of the harm of thorns
plays the tune of morning
in the fresh modes of the reed flute.
From the small balls of dew
rainbows
are fired
- and like colored ribbons
on festival days -
they dance with the light.
From the full pails
milk brims over the rim
with its drops
drawing the white shape of an apple on the grass."
Every night
the traveler drinks milk
every night
all night long
the seed of all the warm milky dreams
falls into the soil
every night
all night long
it sends its roots into the soil
the dream of colored ribbons ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بذر خواب
Crow Flies
"بزغاله
شیر مست
بر سبزه می دود
پروانه ها را دنبال می کند
چوپان
بی وحشت از زوال
بی وحشت از جنون
بی وحشت از آسیب های خار
آهنگ صبح را
در پرده های تازه ی نی می نوازد .
از توپ های کوچکِ شبنم
رنگین کمان ها
شلیک می شوند
- و مثل روبان های رنگی
در روز های جشن -
با نور می رقصند .
از سطل های پُر
لب پَر زده شیر
با قطره هایش
طرح سفید سیب را بر سبزه می کشد ."
هر شب
مسافر شیر می نوشد
هر شب
تمام شب
بذر تمام خواب های شیری گرم
در خاک می افتد
هر شب
تمام شب
در خاک ریشه می دواند
رؤیای روبان های رنگی ...