You and I (1)
You are like night!
Like this very night
that has covered
its body with a black dress
and under this black dress
hides from the eye
its suns
its rainbow
its big juicy apple.
I am like time!
Like this very time
that strokes the body of night
and the fastened buttons of night’s dress
undoes
one
by
one ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تو و من (1)
Crow Flies
مثل شبی تو !
مثل همین شب
که پیکرش را
پوشانده با پیراهن سیاه
و زیر این پیراهن سیاه
از چشم پنهان می کند
خورشید هایش را
رنگین کمانش را
سیب درشت آبدارش را .
مثل زمانم من !
مثل همین زمان
که دست می کشد روی تن شب
و دکمه های بسته ی پیراهن شب را
وا می کند
یکی
یکی
یکی ...