Sight
Touch me.
Besides these moist marbles that roll
in the empty hollows of this face
I have other eyes
with which I see you.
Touch me.
The lantern of all my eyes
will be lit by your hand.
Touch me,
with this very bodily hand of yours.
My hidden eyes
hidden from everyone’s eyes
see
-longing for the secret pool-
the leaping of the mole crickets
hidden in a corner of the plain
in a corner of the night
through the thousands of rounds the earth
has turned, dry and burning,
in the orbit of fire.
The eyes of my lips
see the hidden motion of your tongue
writing the letters of "I want"
against the roof of your mouth.
I want!
I want!
The eyes of my fingertips
on the other side of the rough broken bricks
see you
coming toward them
with soft steps.
The open eyes of my deepest well
see you
shining, like a flowing river of diamond,
running through me.
Put them out!
the moonlight and lamps and candles of all your burning, impassioned poems;
put them out!
The arm
sees the backstitching along the hem of the sleeve.
The body
sees the thin thread that has joined all the parts of its garment
together.
The heart
sees its own living arteries.
My eyes
see you.
Touch.
Touch me!
the way you would touch the thorny stem of a flower
and in the end
set a thornless red rose in your crystal glass.
I see you
on the wild, unfamiliar islands of endless dreams.
All the particles of my body
became eyes;
I see you with the same eyes
that all my dreams
hidden from everyone’s eyes ...
We are imprisoned
behind the prison of skin
and short nerves pressed together;
even so
I
in the basement of the prison
have found the door to a passage
we will escape ...
Touch me ...
20/8/1381
Machine translation from the Persian
Original Persian
بینایی
The Key
لمس ام کن.
غیر از این تیله های مرطوب که می گردند
در میان حفره های خالی این صورت
چشم های دیگری دارم
که تو را با آن ها می بینم.
لمس ام کن.
فانوس تمام چشم های من
روشن خواهد شد با دستِ تو.
لمس ام کن،
با همین دستِ جسمانی خود.
چشم های پنهان من
پنهان از چشم همه
جست و خیز آبدزدک ها را
-به هوای آبگیر مخفی-
می بیند
مخفی در گوشهء دشت
در گوشهء شب
در طول هزاران دوری که زمین
خشک و سوزان چرخیده
در مدار آتش.
چشم های لب های من
جنبش پنهان زبان ات را می بینند
که حروفِ "می خواهم" را می نویسند
کنار سقفِ کام تو.
می خواهم!
می خواهم!
چشم های سرانگشتان ام
د آن طرفِ پاره های خشن آجرها
تو را می بینند
که به سوی آن ها می آیی
با قدم های نرم.
چشم های باز گودترین چاهِ من
تو را می بینند
که درخشان، همچون رودِ الماس روان
در من جاری هستی.
خاموش کنید!
مهتاب و چراغ و شمع های همهء شعرهای پر سوز و گداز خود را؛
خاموش کنید!
بازو
پس دوزی های حاشیهء آستین را می بیند.
تن
رشتهء باریکی را که تمام اجزاء تن پوش اش را جفت کرده با هم
می بیند.
قلب
شریان های زندهء خود را می بیند.
چشم هایم
تو را می بینند.
لمس کن.
لمس ام کن!
آن چنان که ساقهء پُرخار گلی را لمس خواهی کرد
و سرانجام
گل سرخ بی خاری را در لیوان بلورت جا خواهی داد.
من تو را می بینم
در جزیره های وحشی و نامانوس خواب های بی پایان.
همهء ذراتِ جسم من
چشم شدند؛
من تو را با همان چشمانی می بینم
که تمام خواب هایم را
پنهان از چشم همه ...
ما محبوس ایم
پشتِ زندان پوست
و عصب های کوتاهِ فشرده در هم؛
با این همه
من
در زیر زمین زندان
در دالانی را پیدا کرده ام
ما خواهیم گریخت ...
لمس ام کن ...
20/8/1381