The Lion’s Hunt
The white cloud
makes the wondrous colours of the autumn sun
shine
colour comes out from within colour
and joins another colour
nameless and one after another.
The white cloud
beside the sun
is the sun’s house.
I am beside you
open your claws
like a lion seizing its prey.
Open your claws
and fill the empty space between your fingers
with my slender
fingertips.
My hands
are the house of your hand.
The lines of our palms
are streams that have come from far away
and in the breast of a great plain
have joined
and joyful
joyful
now well up together.
Two palms joined
make a great roaring river
whose fish have large shining scales
and whose clear waves
wash away the salt deposit from the stone’s eyelashes.
Two palms joined
make a world
full of glossy acorns
green willow branches
bushes of wild yellow flowers
mountain celery
the great white poplar ...
The leaves come spinning to the ground.
I am beside you
and all the leaves of the tall poplar
are my faces.
Walk!
on the carpet of leaves.
Rustle rustle
this is the sound of worlds that spun
and fell
one after another and nameless
beneath your steps.
Walk.
on a carpet that has covered
the hardness of the earth;
- over my faces, one after another ...
Mountain cypresses
oleander flowers
wild pines
trees, a tree
things, each single thing
are something
more than just a name
or a label.
Walk
walk
the leaves are my faces
that kiss the ankles of your feet
with my moist lips.
I am beside you
hand in your hand
gazing at the wondrous light of the sun in the month of Mehr
that shines
like this
one after another
from within the white strands of your hair ...
13/7/1381
Machine translation from the Persian
Original Persian
شکار شیر
The Key
ابر سفید
رنگ های شگفت انگیز آفتابِ پاییزی را
می تابانَد
رنگ از درون رنگ بیرون می آید
و به رنگِ دیگر می پیوندد
بی نام و پی در پی.
ابر سفید
در کنار خورشید
خانهء خورشید است.
من کنارت هستم
پنجه هایت را باز کن
مثل شیری که شکارش را می قابد.
پنجه هایت را باز کن
و فضای خالی بین انگشتانت را
با سرانگشتان باریکِ من
پُر کن.
دست های من
خانهء دستِ توست.
خط های کفِ دستِ ما
جویبارانی هستند که از راهِ دور آمده اند
و در سینهء یک دشتِ بزرگ
به هم ملحق شده ند
و سرخوش
سرخوش
اکنون با هم می جوشند.
دو کفِ دستِ جفت
رودِ خروشان بزرگی را می سازند
که ماهی هایش فلس های درشتِ درخشان دارند
و امواج زلال اش
رسوبِ شور مژه های سنگ را می شویند.
دو کفِ دستِ جفت
جهانی را می سازند
پُر از دانه های بّراق بلوط
شاخه های سبز بید
بته های گل زردِ وحشی
کرفس کوهی
سپیدار بزرگ ...
برگ ها چرخ زنان به زمین می آیند.
من کنارت هستم
و تمام برگ های سپیدار بلند
صورت های من هستند.
راه برو!
روی فرش برگ ها.
خش خش
این صدای دنیاهایی ست که چرخ زدند
و فرو افتادند
پی در پی و بی نام
در زیر قدم های تو.
راه برو.
روی فرشی که سختی زمین را
پوشانده است؛
- روی صورت های پی در پی من ...
سرو های کوهی
گل های خرزهره
کاج های وحشی
درختان، درخت
شییء ها، هر یک شییء
چیزی هستند
بیشتر از تنها یک نام
یا یک انگ.
راه برو
راه برو
برگ ها صورت های من هستند
که قوزک های پاهای تو را
با لبان مرطوبِ من می بوسند.
من کنارت هستم
دست در دست تو
خیره در نور شگفت انگیز آفتابِ ماهِ مهر
که می تابد
این چنین
پی در پی
از درون تارهای سپیدِ موی تو ...
13/7/1381