Time?
Where did yesterday go?
Yesterday, when I burned in the flash of your gaze
yesterday, when with your kiss on my cold ashes I grew again
like the green stem of a vine, with thousands of clusters under its skin
with thousands of springs under the crystal of each cluster.
What became of the ashes?
What became of the darknesses of the earth?
Where was the sandstorm buried?
Your kiss has taken root in the womb of my particles
my being became a vineyard.
In the agate of the cluster the flash of your gaze is laughing.
Yesterday has gone nowhere
yesterday, time stood still
stood absolutely still in the vineyard...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زمان ؟
Maani
دیروز کجا رفت ؟
دیروز که با برق نگاهت سوختم
دیروز که با بوسه ی تو روی خاکستر سردم ، دوباره روییدم
مثل ساقه ی سبز یک تاک ، با هزاران خوشه زیر پوستش
با هزاران چشمه زیر بلور هر خوشه.
چه شد خاکستر ؟
چه شدند تیرگی های خاک ؟
کجا مدفون شد طوفان شن ؟
ریشه کرده درون بطن ذراتم بوسه ی تو
تاکستان شد هستی من .
در عقیق خوشه برق نگاهت دارد می خندد .
جایی نرفته دیروز
دیروز ، زمان ساکن شد
مطلق ساکن شد در تاکستان ...