Mulberry Grove
The green mulberry leaves stir in the breeze
dappled shadows at the foot of the tree
dance on the ground.
Nightingales fly from one branch to another.
The cocoons of future butterflies sleep among the leaves.
The smell of damp earth rises
the moisture after rain winds through the air:
I gazed at your mulberry tree – at your mulberry grove:
with its many, many green leaves, under the rainbow of the sky:
in your window:
my love...
Machine translation from the Persian
Original Persian
توتستان
Maani
برگ های سبز توت در نسیم می جنبند
سایه های خال خالی ، در پای درخت
روی زمین می رقصند .
بلبل ها از یک شاخه به شاخه ی دیگر در پروازند .
پیله های پروانه های آینده ، در میان برگ ها خوابیدند .
بوی خاک مرطوب می آید
نم بعد از باران در هوا می پیچد :
به درخت توت ات خیره شدم - به توتستان ات :
با بسیاران بسیاران برگ سبز ، زیر رنگین کمان آسمان :
در پنجره ات :
عشق من ...