My Friend!
Dew has settled on the knee of the earth.
From the heart of the ground comes the smell of damp soil.
The river is asleep.
A fire shines:
red and small
in the thicket:
with a smile — it seems — upon today.
I wander through my farmland, today.
The ears of wheat, with my passing breeze,
sway
nod their heads in greeting.
Hello! Field of remembrance!
I take the ears of wheat in my hand
I press my trembling lips to each of them:
in the wheatfield
in the place where you
sowed, grain by grain, your sweet wheat.
You did not fling the seed onto the ground of the past
you sowed: grain by grain, the wheatfield in the place of the future:
my love!
my today.
I gaze at the horizon:
it has turned purple
purple! Rippling!
As if you were beside me.
I felt the warmth of your hand on my shoulder.
As if you had never gone, never.
I see you more alive than any sunrise, eternal.
Forever, for all time:
the smell of the soil of our embrace comes.
I have knelt, on this soil.
Grain by grain, I sow
your sweet wheat in the womb of the earth.
I gaze:
at the place of our tomorrow's ears of wheat...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دوست من!
Maani
نشسته شبنم روی زانوی خاک.
از قلب زمین، بوی خاک مرطوب می آید.
رودخانه خوابیده.
می درخشد آتش:
سرخ رنگ و کوچک
در بیشه:
با لبخند-انگار- به روی امروز.
می گردم در زمین کشتزارم، امروز.
خوشه های گندم با نسیم گذرم
می جنبند
سر را به نشان سلام می جنبانند.
سلام! کشتزار یادگار!
خوشه ها را در میان دستم می گیرم
می فشارم لبان لرزانم را بر یک یک شان:
در گندمزار
در مکانی که تو
کاشته ای دانه دانه گندم های شیرین ت را.
پرتاب نکردی بذر را در زمین گذشته
کاشتی : دانه، دانه،گندم زار را در مکان آینده:
عشق من!
امروز من.
می نگرم به افق:
ارغوانی شده است
ارغوانی! مواج!
انگار کنارم هستی.
حس کردم گرمای دستت را بر شانه ی خود.
انگار نرفتی، هرگز.
تو را می بینم زنده تر از هر طلوعی، ابدی.
تا ابد، تا جاودان:
بوی خاک هماغوشی مان می آید.
زانو زده ام، روی این خاک.
دانه، دانه، می کارم
گندم شیرین ات را در بطن زمین.
می نگرم:
به مکان خوشه های فردای مان...