One Day…
One day at last it caught fire,
the umbrella and the cane and his body in flames.
One day the crematoria
cried out: surrender to peace!
One day at last
nameless hands find one another,
rise from among the ashes:
as in the past, once again
they build a dam
before the army of death of this pharaoh too…
Machine translation from the Persian
Original Persian
یک روز...
Maani
یک روز سرانجام آتش گرفت
چتر و عصا و تن اش در شعله.
کوره های آدم سوزی یک روز
فریاد زدند: تسلیم به صلح!
یک روز سرانجام
دست های گمنام یکدیگر را می یابند
بر می خیزند از میان خاکستر:
همچون گذشته باز هم
سد می سازند
پیش سپاه مرگ این فرعون هم...