Lasting
Our hot kiss
on each other's mouth
did not perish.
Our tears mingled together did not dry.
The thrilling mingling of our breaths did not fade.
It awoke:
our burning desire
became love
became wheat
a wheat field.
With our trembling lips we spoke each other
upon each other's tongue
with rapid beats
in each other's heart:
we
became one heart.
Timeless and deathless.
Timeless and deathless
our love remains
our longing for union
in the womb of the wheat
on this planet
in the mirrors of all the universes
infinite
endless.
Light with its particle
particle by particle is building us again.
Light with its particle
particle by particle
scatters my gaze, lovingly, on your face
in the spaces of the world:
without the scratch of the clock's hands
on the petal-veil of the ear.
For "time" is nothing but hollow letters.
Where is oblivion?
Where is extinction?
Where is the hollow ruin?
With our trembling lips we spoke each other
upon each other's tongue
with our burning desire
swooning in each other's arms
my love!
in the eternal mirror of a naked world...
Machine translation from the Persian
Original Persian
ماندگار
Maani
بوسه ی داغ ما
بردهان یک دیگر
نابود نشد.
قطره های اشک ما آمیخته با یک دیگرخشک نشد.
آمیزش شور انگیز نفس های ما محو نشد.
بیدار شد:
شهوت سوزان ما
عشق شد
گندم شد
گندمزار.
ما یک دیگر را با لبان لرزان خود
بر زبان یک دیگر جاری کردیم
با تپش های تند
در قلب یک دیگر:
ما
یک قلب شدیم.
بی زمان و بی مرگ.
بی زمان و بی مرگ
باقی می ماند عشق ما
خواهش آمیزش ما
در بطن گندم ها
روی این سیاره
در آینه های تمام گیتی ها
بی نهایت
بی پایان.
نور با ذره ی خود
ذره ذره ما را، باز دارد می سازد.
نور با ذره ی خود
ذره ذره
نگاه مرا، عاشقانه، بر صورت تو
در فضاهای جهان
می افشاند:
بی خراش عقربه های ساعت
بر پرده ی گلبرگ گوش.
زیرا "زمان" ، چیزی نیست جز حروف پوشالی.
کو فراموشی؟
کو خاموشی؟
کو آوار تو خالی؟
ما یک دیگر را با لبان لرزان خود
بر زبان یک دیگر جاری کردیم
با شهوت سوزان مان
مدهوش در آغوش هم
عشق من!
در آینه ی جاودان جهانی عریان...