The Eternal Dance of Leaf and Tree
Smaller than a point:
I take shape
I leap
I come out
from the veil of the husk,
I blossom toward the sun and the moon
I twirl my skirt before the light
I give kisses
I steal kisses
from your arm.
Whirling I come toward your pure soil
I mingle with your essence
with your root
I take shape again.
Smaller than a point:
again the longing for measured movements in your arms
blossoms in my head:
I blossom!
No leaf remembers death...
Machine translation from the Persian
Original Persian
رقص ابدی برگ با درخت
Maani
از یک نقطه کوچک تر:
شکل می گیرم
می جهم
بیرون می آیم
از حجاب پوسته،
می شکفم روبه وی آفتاب و مهتاب
دامن ام را می چرخانم پیش نور
بوسه می بخشم
بوسه می دزدم
از بازویت.
چرخ زنان می آیم سمت خاک پاک ات
می آمیزم با ذات تو
با ریشه ی تو
شکل می گیرم باز.
از یک نقطه کوچک تر:
باز هوای حرکات موزون در میان بازوهایت
در سرم می شکفد:
می شکفم!
هیچ برگی به خاطر ندارد مرگ را...