The Gift
My black overcoat on my body.
Under the overcoat:
my dress.
Under my dress: my bloodless skin.
Under the skin: the ribs of my chest's cage.
Inside the cage my cold heart
pours its elegy into my veins.
This is how I am each morning
before your dawn:
each morning
you pass
through all the prisons:
you kiss, you kiss
the strings of my heart...
Machine translation from the Persian
Original Persian
هدیه
Maani
روپوش سیاهم برتن.
زیر روپوش:
پیراهنم.
زیر پیراهنم: پوست بی خون ام.
زیر پوست: دنده های قفس سینه ی من.
در میان قفس قلب سرد من
می ریزد مرثیه اش را در رگ هایم.
این چنین ام هر صبح
پیش از طلوع ات:
هر صبح
می گذری
از همه ی زندان ها:
می بوسی می بوسی
تارهای قلب ام را...