The Sapling
I caught fire
fire!
I rose
I became smoke
I became cloud
I became dew.
Here
now
I run every morning
I gather the dawn of being
I leap onto your eyelid
I dance on your lashes
I slide over your lips
through the opening of your shirt collar I fall onto your chest
I sleep on your naked body
enraptured by you
enraptured by you.
You laugh
at my joyful tickling under your skin.
There:
that day:
I was a sapling in a corner of your garden
planted by your hand
in love with you
in love with you.
I burned
from the lightning of your love:
I rose...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نهال
Maani
آتش گرفتم
آتش!
برخاستم
دود شدم
ابر شدم
شبنم شدم.
این جا
اکنون
می دوم من هر صبح
طلوع هستی را می چینم
می جهم بر پلک ت
می رقصم روی مژه هایت
می لغزم بر لب هایت
از شکاف یقه ی پیراهن ت می افتم بر سینه ی تو
می خوابم روی بدن عریانت
مجذوب تو
مجذوب تو.
می خندی
از قلقلک شاد من زیر پوستت.
آن جا:
آن روز:
من نهالی بودم کنج باغ تو
کاشته ی دست تو
عاشق تو
عاشق تو.
سوختم
از صاعقه ی عشق تو:
برخاستم...