Don't Imagine!
Just like the flower garden inside the window
just like the mine of pure gold
in the depths of the heaps of earth
just like the full moon being
always beside the night
without a brand
without fever:
it is you beside me.
Beside? No!
It is you inside my bones.
They only imagine,
the passers-by staring at me:
at a naked, ever-joyful woman
behind the bars of the window,
that the demon has carried off the moon and the garden and the treasure...
Machine translation from the Persian
Original Persian
خیال نکن!
Maani
درست مثل باغ گل درون پنجره
درست مثل معدن طلای پاک
در عمق توده های خاک
درست مثل بودن تمام ماه
همیشه در کنار شب
بدون داغ
بدون تب:
کنار من تویی.
کنار؟ نه!
درون استخوان من تویی.
فقط خیال می کنند
عابران زل زده به من:
به یک زن برهنه ی همیشه شاد
پشت نرده های پنجره،
که دیو، بُرده ماه را و باغ را و گنج را...