Migrant Shells
When lips are sealed, migrant footsteps begin to speak.
From the silent call to the shore of migrant waves, come!
The grains of sand have come with us
with tiny steps
tiny, tiny.
Has time opened its lips to speak?
Has time burst out of the dark depths of the ocean?
Through all times I have come silently after you
my wound has calloused. I no longer feel pain. I am coming
I am many! The many! With all the tiny steps.
I no longer feel pain!
I am coming.
With you.
Beside you I am coming.
With the burning longing of my eyes to behold you
with the sobbing of my heart to be in your heart
toward a cave in the blizzard
toward a roof in the storm
toward sleeping without terror in your arms
on an earth that is only: an earth, without bombing.
Toward being
before dying.
When lips are sealed
my tears begin to speak
my footsteps begin to speak
our flimsy borders fall to the ground
to the human ground...
Machine translation from the Persian
Original Persian
صدف های مهاجر
Maani
آن گاه که لب ها بسته اند ، گام های مهاجر به سخن می آیند .
از ندای خاموش تا ساحل امواج مهاجر ، بیا !
دانه های ماسه با ما آمده اند
با قدم های ریز
ریز ریز .
آیا زمان ، لب گشوده به سخن ؟
آیا زمان ، بیرون زده از اعماق تاریک اقیانوس ؟
درتمام زمان ها خاموش آمده ام دنبالت
پینه بسته زخم ام . درد ندارم دیگر.می آیم
بسیارم ! بسیاران ! با تمام قدم های ریز .
درد ندارم دیگر !
می آیم .
با تو .
همراه تو می آیم .
با خواهش سوزان نگاهم برای تماشای تو
با هق هق قلبم برای بودن در قلب تو
تا یک غار در بوران
تا یک سقف در طوفان
تا خوابیدن بی وحشت در آغوش تو
بر زمینی که فقط : یک زمین است ، بی بمباران .
تا بودن
پیش از مردن .
آن گاه که لب ها بسته اند
اشک هایم به سخن می آیند
گام هایم به سخن می آیند
مرزهای پوشالی ما ، به زمین می ریزند
به زمین انسانی ...