Why Hasn’t It Died?
Under the sky
in the frozen wasteland
it has drawn its head deep into its shell.
Is it thinking of the end of the world?
Or of the beginning of the world?
Perhaps it is thinking so as to discover, in every sense, the whole of being.
The way it discovered the scent of desert plants.
Is it asleep or awake? Is it thinking or not thinking?
But the soul of its ear is surely hearing the hidden bubbling of grasses
that rise from the heart of the earth.
Its head drawn deep into its shell, my tortoise hears the sound of your footsteps
beneath the ice...
Machine translation from the Persian
Original Persian
چرا نمرده است ؟
Maani
در زیر آسمان
در برهوت یخ بندان
سر فرو برده سخت در لاک اش .
آیا می اندیشد به سرانجام جهان ؟
یا به آغاز جهان ؟
شاید می اندیشد تا کشف کند به تمام معنی ، تمام هستی را .
آن طور که عطر گیاهان بیابانی را کشف کرده .
خواب است یا بیدار ؟ می اندیشد یا نمی اندیشد ؟
روح گوش اش اما بی تردید دارد می شنود غلغله های پنهان علف هایی را
که از قلب زمین بیرون می آیند .
سر فرو برده سخت در لاک اش می شنود لاک پشت ام صدای قدم های تو را
زیر یخ بندان ...