Burnt City
I bent down.
I laid my newborn
with his small soft belly
on my back.
One hand on my newborn’s back
my other hand wraps my chador
around me and my newborn.
I have tied a hard, tight knot with the edges of the chador over my belly.
I am standing now.
My hands are free
my feet are free.
I and our newborn
clinging to each other
we must go
in search of clean water
a milking ewe
a wheat field
the shelter of a cave.
I must eat
I must drink
warm milk
must flow through the veins
from my breast
into the mouth of the newborn of our love
stranded in the wasteland of an accursed war...
Machine translation from the Persian
Original Persian
شهر سوخته
Maani
خم شدم .
نوزادم را خواباندم
با شکم کوچک نرمش
روی کمرم .
یک دستم بر کمر نوزادم
دست دیگر من می گرداند چادرم را
دور من و نوزاد من .
گره ی محکم سختی زده ام با لبه های چادر ، روی شکمم .
ایستاده ا م حالا .
دست هایم آزادند
پاهایم آزادند .
من و نوزاد مان
چسبیده به هم
باید برویم
دنبال آب پاک
گوسفند شیرده
گندمزار
سر پناه یک غار .
باید بخورم
باید بنوشم
باید
شیر گرم رگ بکند
از سینه ی من
در دهان نوزاد عشق مان
درمانده در برهوت جنگ نفرینی ...