Haft-Sin
Each comes from some road,
they take their places,
they sit at one spread
side by side.
Facing the mirror
that has given the flame of the lit candle
a place in its heart.
Oleaster, apple, samanu, cloth, lute, ....
green sprouts, garlic ...
mirror, lit candle ...
each of them
through all the dusty days and dark nights of the year
was taking steps,
has been coming ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
هفت سین
A Chink of Light
هرکدام از راهی می آیند
جا می گیرند
می نشینند بر یک سفره
پیش هم .
رو به روی آینه
که شعله ی شمع روشن را
جا داده در قلبش .
سنجد ، سیب ، سمنو ، سفره ، ساز ، ....
سبزه ، سیر ...
آینه ، شمع روشن ...
هر کدام
در تمام روز های غبار آلود و شب های تیره ی سال
گام بر می داشتند
می آمده اند ...