Playground
A long plank,
hinged on a low support on the ground:
the seesaw
standing firm
like this
day and night under snow and sun and rain it has sung without pause,
without pause
it sings a song that only a child’s delicate ears can hear;
a child who stubbornly pulls his small hand
out of the big hand
runs fearlessly
and throws himself, laughing,
into the waves of the shining song he has discovered.
Seesaw and child! Hey hey!
like two lovers
who have - suddenly - discovered each other
in a barren wasteland.
On the earth
there were rivers that flowed
and then dried up,
there were flags that were raised
and then fell,
children
however
have always been born
trees have always grown
ears have always heard
there have been footsteps
that have always
crossed the forbidden red lines,
and two lovers have always - suddenly - discovered each other
and covered the dry bed of the earth
with their fertile waters
- under the shelter of a roof or under sun and rain and wind -
and after that:
did they stay? did they go? did they turn to ash, or to legend?
- they flowed through the dry emptiness
with their rippling silver arms;
***
brimming pools
have become the mating grounds of seabirds
and the earth
is only a support for two embraces thirsting for each other;
nothing more ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زمین بازی
Seashell and Coffee
یک چوب بلند،
لولا شده بر تکیه گاه کوتاهی روی زمین:
الاکلنگ
پابرجا
این طور
روز و شب زیر برف و آفتاب و باران بی وقفه خوانده،
بی وقفه
می خواند آوازی را که فقط گوش های نازک کودک آن را می شنود؛
کودکی که دست کوچک خود را با سماجت
از دست بزرگ بیرون می آرد
بی پروا می دود
خود را می اندازد خنده کنان
در میان امواج آواز درخشانی که کشف کرده است.
الاکلنگ و کودک! هی هی!
مثل دو عاشق
که یکدیگر را - ناگهان - کشف کرده اند
در زمین برهوت.
روی خاک
رودهایی بودند که جاری شده اند
و سپس خشکیده اند،
پرچم هایی بودند که بالا آمده اند
و سپس افتاده اند،
کودکان
اما
همواره به دنیا آمده اند
درختان همواره روییده اند
گوش هایی همواره شنیده اند
قدم هایی بوده اند
که همواره
از خط های قرمز ممنوع رد شده اند،
و دو عاشق یکدیگر را همواره - ناگهان - کشف کرده اند
و بستر خشک خاک را
با آب های باردار خود پوشانده اند
- در پناه سقفی یا زیر آفتاب و باران و باد -
و پس از آن:
مانده اند؟ رفته اند؟ خاکستر شده اند یا افسانه؟
- جاری بودند در خالی خشک
با بازوهای مواج نقره ای رنگ خود؛
***
برکه های پُر آب
منزل های آمیزش مرغان دریایی شده اند
و زمین،
تنها تکیه گاهی ست برای دو آغوش تشنه هم؛
دیگر هیچ ...