Chapter 10
In the breast of each of my particles
is the song of your heart.
My sea!
Do you know how many particles I am?
Split me open particle by particle!
You will find a clear galaxy of sea
in the fragments of my particles.
Do you know how many particles I am?
Do you know how many seas you are?
Do they know that I have become one body with you?
What did they imagine,
the black dotted lines of a map?
that they could take
me
from me?...
Machine translation from the Persian
Original Persian
فصل 10
The Sandy Shore
در سینه ی هر ذره ی من
آواز قلب توست.
دریای من!
می دانی چند ذره هستم؟
ذره ذره مرا بشکافید!
کهکشان زلال دریایی را می یابید
در شکسته های ذرات ام.
می دانی چند ذره هستم؟
می دانی چند دریا هستی؟
می دانند که یک تن شده ام من با تو؟
چه گمان می کردند،
نقطه چین های سیاه یک نقشه؟
که بگیرند
من را
از من؟...