Chapter 45
Beneath the hooves of beasts am
I!
They gallop over my courtyard,
the livid demons.
To plunder?
Or only
to gallop?
Galloping after galloping!
The wild herds will pass,
if not today then tomorrow;
the sea winds will sweep the bellowing
from the courtyard of my ear,
today or tomorrow.
I remain:
polished:
invulnerable and soft, like the destiny of life,
with my silver body
in your blue spring…
Machine translation from the Persian
Original Persian
فصل 45
The Sandy Shore
زیر پای ستوران ام
من!
می تازند بر حیات ام
دیوهای کبود.
برای تاراج؟
یا تنها
برای تاختن؟
تاختن بعد از تاختن!
گله های وحشی می گذرند
امروز اگر نه فردا
عربده ها را باد های دریایی می روبند
از حیات گوش ام
امروز یا فردا.
من می مانم:
صیقل خورده:
رویین تن و نرم، مثل تقدیر حیات،
با بدن نقره ای ام
در چشمه ی آبی تو...