The River and the Deer
The deer, with wide open eyes,
gazes at the silver body of your wave
in the forest of night.
It comes forward,
comes further forward.
It sets its open lips
on your breast
and turns its soft tongue
playfully over your wave
with all its mouth
sucking,
thirsty for you,
it drinks you.
Your deer
with open eyes
forever
in the forest of night...
Machine translation from the Persian
Original Persian
رودخانه و آهو
The Year of the Iris
آهو با چشمان باز درشت
به تن نقره ای موج تو می نگرد
در جنگل شب .
پیش می آید ،
پیشتر می آید .
لب های بازش را می نشاند
بر سینۀ تو
و زبان نرمش را می گرداند
بازی کنان روی موجت
با تمام دهانش
مکنده ،
تشنۀ تو ،
تو را می نوشد .
آهوی تو
با چشم باز
تا ابد
در جنگل شب ...