A Short Scene
Rouge, white powder in plenty on the cheeks
the shape of a bride!
Lipstick on the lips, drawn toward the ears
ear to ear
the shape of a smile.
Two shiny black coals
like "happy" pupils in the empty hollows of two eyes.
The shape of two stars!
A rain of rosewater...
They are making up a face
the face of a hyena
but this time
the dead face of a hyena
but this time
shed and rotten
but this time
on the stage
but this time, unveiled on the stage...
Machine translation from the Persian
Original Persian
صحنه ی کوتاه
The Year of the Iris
سرخآب ، سفیدآب فراوان ، روی گونه
شکل عروس !
روژ ، روی لب ، کشیده شده سمت گوش ها
گوش تا گوش
شکل لبخند.
دو زغال سیاه براق
مانند مردمک های "شاد " ؛ در حفره ی خالی دو چشم .
شکل دو ستاره !
باران گلاب ...
صورت را می آرایند
صورت کفتاری را
این بار ولی
صورت مرده ی کفتاری را
این بار ولی
ریخته و گندیده
این با ر ولی
روی صحنه
این با ر ولی ، بی پرده روی صحنه ...