Hidden Landscapes
You set your smiling gaze
in the dry pupils of my eyes.
You lift my sheepskin coat from my shoulders
you caress, kindly,
my bare shoulders
I grow calm
calm
calm
the map of the great green plain
with yellow wildflowers
grows in my seed:
behind the curtain,
hell flees
into the hidden bed of the garden...
Machine translation from the Persian
Original Persian
چشم انداز های نهفته
The Year of the Iris
می نشانی نگاه خندانت را
در مردمک خشک چشمانم .
پوستینم را بر می داری از دوشم
می نوازی ،مهربان
شانه های عریانم را
آرام می گیرم
آرام
آرام
نقشه ی دشت بزرگ سرسبز
با گل ها ی وحشی زرد
در دانه ی من می روید :
پشت پرده ،
می گریزد دوزخ
در بستر پنهان باغ ...