Not Doing
I did nothing!
This nightingale comes by itself
sits on the branches of my ash tree,
moves its neck
and its brilliant trills
— like a fistful of diamonds —
from early morning until sunset
it scatters through the air of the house.
I
did nothing:
I brought no gun
no slingshot
and did not beat a drum at the foot of the tree...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نکردن
The Year of the Iris
من کاری نکردم !
این بلبل خودش می آید
می نشیند روی شاخه های درخت زبان گنجشک ام ،
گردنش را می جنباند
و چه چه های درخشانش را
- مثل مشت الماس –
از اول صبح تا وقت غروب
می پاشد در فضای خانه .
من
کاری نکردم :
نه تفنگ آوردم
نه تیر کمان
و نه پای درخت ، روی طبل کوبیدم ...