The Happy House
Cloud
cloud
has covered the sky
the sun is hidden
a gale, brawling,
whirls through the alley
morning or night?
Time is lost.
The hail has become a downpour, has become a whip
it lashes the windows.
The pane of my window, held tight in the frame's embrace,
trembles for a moment
and grows calm again:
as if a lonely human being
had suddenly found itself — forever —
in the warm ring of human arms
in the storm...
Machine translation from the Persian
Original Persian
خانه ی شاد
The Year of the Iris
ابر
ابر
آسما ن را پوشانده
خورشید پنهان است
تند باد ، عربده جو
در کوچه می چرخد
صبح یا شب ؟
زمان گم شده است .
تگرگ رگبا ر شده ، تازیا نه شده
می کوبد بر پنجره ها .
شیشه ی پنجره ام ، سخت در آغوش قاب ،
لحظه ای می لرزد
و دوباره آرام می گیرد :
انگار انسان تنهایی
یافته خود را ناگا ه - جاویدان –
در حلقه ی گرم بازوهای انسانی
در طو فان ...