The Bird's Kiss
Border by border
upside down
grappling
with the gale,
twisted by the storm;
it arrives
it falls on the breast of the wave
it grows calm
— only then —
the little seabird...
Like my kiss that passes
from one shrine to another shrine
moment by moment thirstier than the moment before
until arriving
falling
sliding onto your sweet mouth
like the mouth of a spring
calm
calm...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بوسه ی پرنده
The Year of the Iris
مرز به مرز
زیرو زبر
گلاویز شده
با تند باد،
پیچیده با طوفان ؛
می رسد
می افتد بر سینه ی موج
آرام می گیرد
- تنها آن گاه –
مرغک دریایی....
همچون بوسه ی من که می گذرد
از ضریحی به ضریح دیگر
دم به دم تشنه تر از لحظه ی پیش
تا رسیدن
افتادن
لغزیدن بر دهان شیرینت
همچون دهان چشمه
آرام
آرام....