Truth
What need do I have of a sixth sense?
When all my real senses
are brimming with all your senses
like the sun
inside the earth
so shining and joyful.
What need do I have of burning incense and magic?
What need do I have of prayers with their illegible letters
on the borders of pillows
when all my sleep and dreams
in any case
with you
are brimming.
What need do I have of clutching at wheels, at machines,
when love has triumphed, has triumphed
like this
over all the false distances and borders
in my womb...
Machine translation from the Persian
Original Persian
حقیقت
The Year of the Iris
چه نیازی دارم به حس ششم ؟
وقتی که تمام حواس واقعی ام
لبریز از همه ی حس های تو اند
مثل خورشید
درون زمین
این گونه درخشان و شاد .
چه نیازی دارم به سوزاندن عود و جادو ؟
چه نیازی دارم به دعا با حروف ناخوانایش
بر حاشیه ی بالش ها
وقتی همه ی خواب ها و رویاهایم
در هر حال
از تو
لبریزند .
چه نیازی دارم به چنگ زدن به چرخ ها ، ماشین ها ،
وقتی که عشق پیروز شده ، پیروز شده
این گونه
بر همه ی فاصله ها و مرز های کاذب
در بطن من ...