Best Wishes!
Wherever you may be
I love you.
In every house
behind every border
on the other side of the earth
at the farthest point of this planet
even, even;
my heart beats in your breast
as if the whole earth dances endlessly in my breast...
I wish you
too
loved me without limit or border,
— me far from you, on this side of the earth —
and the whole earth
I wish, I wish
so clear and bare
were flowing
in the womb of your heart
too...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بهترین آرزوها !
The Year of the Iris
هر کجا که باشی
دوستت دارم .
در هر خانه
پشت هر مرز
آن سوی زمین
در دورترین نقطه ی این سیاره
حتی ، حتی ؛
می تپد قلبم در سینه ی تو
انگار تمام زمین می رقصد بی پایان در سینه ی من ...
کاش تو
هم
دوستم داشته باشی بی حد و مرز ،
- مرا دور از خود ، این سوی زمین -
و تمام زمین
ای کاش ، ای کاش
این طور زلال و عریان
جاری باشد
در بطن قلب تو
هم ...