Among the Leaves
At the speed of light, even faster
without putting a key in the lock
you pass through all my closed doors.
The distances
– like scraps of cloth under the sewing machine –
you trim,
you throw away;
and
then
seamless body joins seamless body.
In each other's arms
we fall onto the bed.
Your sweet lips lift up existence.
Like the bird that lifts
the dry pine needle from among the chaff
sets it among the green leaves of the mulberry
and makes of it a nest
a nest for the flight of dreams
and rousing songs
in the crystal of the dawn air.
You lift my being from among the chaff
and lay me down in the silken bed of love
with the language of the kiss
every night
every midnight
crossing the dams
and a thousand locked doors
my love...
Machine translation from the Persian
Original Persian
در میان برگ ها
The Year of the Iris
با سرعتِ نور، حتی تندتر
بی کلید انداختن در قفل در
از همۀ درهای بستۀ من می گذری .
فاصله ها را
- مثل زایده های پارچه ، زیر ماشین دوخت –
می چینی ،
دور می اندازی ؛
و
آنگاه
یک پارچه تن می پیوندد به یک پارچه تن .
در آغوش هم
می افتیم روی تخت .
لب های شیرینت ، هستی را بر می گیرند .
مثل پرنده که بر می گیرد
برگ سوزنی و خشکِ کاج را از میان خاشاک
می نشاند او را در میان برگ های سبز توت
و از او آشیان می سازد
آشیان پرواز رویاها
و ترانه های شورانگیز
در بلور هوای صبحدم .
هستی ام را بر می گیری از میان خاشاک
و مرا می خوابانی در بستر ابریشم عشق
با زبان بوسه
هر شب
هر نیمه شب
با عبور از سدها
و هزان در قفل
عشق من ...