Now
Breast to breast they speak to each other
what do they say to each other,
our hidden hearts
held so tightly in each other's arms?
what do they say to each other
the hot particles of our blood
and our breaths
whispering
in each other's ears
now so close to each other?
– Like the tongue of the iris
in the mouth of the honeybee
after the downpour
naked
floating in each other
in the riverbed.
Like the earth and the sun
after sunrise –
now
now my love
after the sunset of your separations...
Machine translation from the Persian
Original Persian
اکنون
The Year of the Iris
سینه به سینه با هم سخن میگویند
چه با هم می گویند ،
قلب های پنهان ما
این گونه سخت در آغوش هم ؟
چه با هم می گویند
ذره های دا غ خون ما
و نفس های ما
نجوا کنان
در گوش هم
اکنون این گونه نزدیک هم ؟
- مثل زبان زنبق
در دهان زنبور عسل
بعد از رگبار
عریان
شناور در هم
در بستر رود .
مثل زمین و خورشید
بعد از طلوع –
اکنون
اکنون عشق من
بعد از غروبِ جدایی هایت ...