Obstacles
What is this sound of thunder coming
out of your throat?
What is this shape you have given your mouth?
Why have you put your fangs
on display?
Why have you scratched lines
with the daggers of your claws
on my hand?
How am I to come near?
How am I to pet you?
How am I to comb the soft fur under your throat?
How am I to kiss
your furry belly,
my cat? ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
موانع
Verdant
این چه صدای رعدی ست که بیرون می آید
از گلویت ؟
این چه شکلی ست که دادی به دهانت ؟
دندان های نیش ات را چرا به نمایش
در آورده ای ؟
خط چرا انداختی
با خنجر ناخن هایت
روی دستم ؟
من چه طور نزدیک بیایم ؟
چه طور نازت کنم ؟
من چه طور زیر گلوی نرمت را شانه کنم ؟
چه طور بوس کنم
شکم پُر پشم ات را
گربه ی من ؟ ...