A New Way
It has become the fashion
the clamour of big cymbals.
It has become the fashion
the jingle-jangle of gold bangles
from wrist to elbow.
It has become the fashion
the creak of the fake rooster weathervane
turning — brainless — with the wind
whichever way it blows.
Today come behind the door
let us lay our heads on each other's breast
listen to the warm sound of each other's hearts:
my only love...
Machine translation from the Persian
Original Persian
راه نو
Verdant
باب روز شده
داد و بیداد سنج های بزرگ .
باب روز شده
جینگ جینگ النگوهای طلا
از مچ دست تا آرنج .
باب روز شده
غژغژ بادنمای خروس بدلی
چرخان - بی مغز - همراه باد
هر طرف که باشد .
امروز بیا پشت در
سر بگذاریم بر سینه ی هم
به صدای گرم قلب های همدیگر گوش کنیم :
عشق تنهای من ...